雅思口语考试中的Idioms

idiom就是俚语，是雅思口语考试中必学的内容，之前我们介绍过collocation和phrasal verb,这两者在雅思听说读写四个科目都会出现，但idiom俚语通常只在口语考试中使用，因为雅思写作这种正式的数据分析和议论文中，不宜使用俚语。

idiom英语俚语是一种语言中的表达或短语，其含义是非字面意义的，约定俗成的短语。跟中文里的成语和俗语类似，就好像中文里面的“举手之劳，何足挂齿”“赔了夫人又折兵”等等。英语俚语比如"cost me an arm and a leg（花了我一大笔钱）" "the early birds gets the worm（早起的鸟儿有虫吃）"等都是非常常见的存在。

大部分英语俚语是由很简单的单词组成，因此对词汇量的要求不高，例如：the apple of my eye掌上明珠，这几个单词“apple" "eye"都是很简单的单词，但是组成俚语，就变成地道表达，使雅思口语考试事半功倍。

学习英语俚语有利于提高口语的词汇量，而词汇量是口语评分标准之一。

跟之前提到的collocation一样，适当掌握一些不同场景下的俚语，有助于提高口语词汇量。

例如，你想表达雅思成绩拿到了高分，非常高兴，那么你可以说：I was over the moon when I saw my results。

比起I was so happy这样简单又常见的字眼， over the moon表达更地道，更有那味儿，能拿更高的分数。

但是要注意，俚语通常不是字面意思，例如over the moon，翻译过来应该是“欣喜若狂”，而不是“在月亮上”。

很多同学在学习英语过程中有一些坏习惯，尤其是口语部分，大家都把重点放在发音上，而忽视了英语口语的speak naturally，而俚语可以帮助大家克服这一点。

比如，我们说：

同样是表示“出乎意料，毫无预兆”，但unexpectedly过于书面化，不够自然，就好像你用做工作汇报的语气跟朋友聊天一样，太过正式的单词和句子会听起来“怪怪的”。out of the blue就显得自然流畅多了。

一些俚语跟中文的俗语和成语是可以互译的，很有意思。

例如：stab someone in the back

I can't believe she would cheat and stab me in the back like this! I realy trusted her.

意思是遭人背叛，中文里的被人“背后捅刀子”是一样的意思。

再比如：born with a silver spoon in one's mouth

指出身于富裕和成功家庭的人，和中文里的“含着金钥匙出生”是一个意思。

John was born with a silver spoon in his mouth, so he doesn't know what it's like to work hard.

1、不能按照字面意思来理解

like a kid in a candy store

as sick as a dog

break a leg

blind as a bat

hit the hay

大家通过字面意思，可以看出来这些俚语的意思和使用场景吗？

break a leg如果按照字面意思来理解，就是断腿，但是这句话是“祝好运”的意思。

as sick as a dog字面意思理解是“病得跟狗一样”，实际意思是“感觉很不舒服”“病得很严重”例句：

like a kid in a candy store按照字面意思是“像个孩子在糖果店”，实际意思是“非常兴奋”例句：

blind as a bat字面意思是“跟蝙蝠一样瞎”，实际意思是“看不见，视力不好”I'm as blind as a bat, I really need my reading glasses.

hit the hey字面意思是“打干草”，实际意思是“上床睡觉”。

很多同学想把俚语改成适合自己答案的句子，但是大家要知道，有些英语的说法是固定的，例如：black and white, 一般不会说white and black，如果你硬要说也可以，但是英语母语人士听起来会很奇怪。这是英语使用习惯中约定俗成的，俚语也是这样。有的俚语是有多种说法的，例如：there are other fish in the seathere are plenty more fish in the sea这两句的字面意思“海里还有其他鱼”，实际意思是“天涯何处无芳草”，一般用来描述感情问题。这种句子本身就有多种用法，那么你用哪种都是对的，但是千万不要自己去擅自造句。

我们可以看到，俚语的结构一般都没有固定的，有的是名词结构、动宾结构、介词短语，甚至是独立的句子。比如hit the hay是动词+宾语的结构，前面一般要跟一个主语，例如：I gotta hit the hey（我该睡觉了）.有的是一整个句子，比如：You can't judge a book by its cover(人不可貌相)有的是like或as作介词引导的短语，前面一般加be动词连用，例如：Iwas as sick as a dog last night.另外，在使用过程中要注意语境，不要用错了。

俚语可以帮助我们在考试中丰富词汇，增加流畅度，但是千万不要背一堆俚语然后疯狂输出。俚语要和其他的句子结合起来用才能达到最佳效果。例如：How often do you contact your family?参考回答：We live in different cities so we generally talk on phone. But my parents only call me once in a blue moon(难得一见). That said, we are still very close to each other.

千万不要在回答里堆砌俚语，比如：Although I'm as busy as a bee, I called my parents every night before I hit the hay, it's a piece of cake. (俚语太多了，反而不自然，非常刻意)